prendre

je me suis pris la main dans la porte

I caught my hand in the door

je me suis pris la porte dans la figure

the door hit me in the face

Je vais prendre le plat du jour.

I'll get the dish of the day.

Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ?

What was he thinking? What got into him?

ça ne prend pas avec moi

that won't wash with me

le feu ne prend pas

the fire won't start

la sauce ne prend pas

the sauce isn't thickening

ma mayonnaise ne prend pas

my mayonnaise isn't setting

prendre quelque chose à quelqu'un

to take something from someone

Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

What were you thinking? What got into you? What came over you?

Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.

And if I feel like leaving, lock me up and throw away the key.

elle prend un café

she is drinking a coffee

prendre des mesures draconiennes

to take draconian measures